Depuis mercredi et durant dix jours, Istanbul vit à l'heure des bulles en accueillant la première édition du Festival International de la Bande Dessinée, Istanbulles !
L'idée de créer un festival de BD à Istanbul revient à Didier Pasamonik, qui baigne dans le milieu de la bande dessinée depuis plus de 30 ans , notamment comme éditeur, directeur de collection et éditeur adjoint d'Actuabd, premier site francophone d'informations sur la bande dessinée.
L'édition 2008 de la Foire du Livre de Francfort, dont la Turquie est alors l'invitée, va lui permettre de faire connaissance avec les représentants d'Uykusuz, hebdomadaire humoristique turc fondé un an auparavant par d'anciens écrivains et dessinateurs de la revue Penguen.
Didier, qui y rencontre aussi Levent Cantek, principal historien de la bande dessinée en Turquie, va s'intéresser de plus près à la BD turque, inconnue dans les dictionnaires mondiaux sur le sujet malgré une tradition centenaire.
"Je veux la justice" dit l'ange, réponse "Les enfants, c'est toujours comme ça, ils veulent tout ce qu'ils voient"
C'est à Istanbul que les contacts vont ensuite être développés, tant avec Uykusuz qu'avec l'Institut Culturel Français, pour aboutir cet été à l'exposition Cent pour Cent, à laquelle ont contribué les dessinateurs d'Uykusuz. D'abord présentés lors du Festival International de la BD d'Angoulême, les morceaux choisis de cette rétrospective de 100 ans de bande dessinée furent visible durant trois mois à l'Institut Français.
Istanbulles a ensuite vu le jour, fondé pas Didier Pasamonik, Jean-Marie Derscheid, autre spécialiste de la BD, et Berrak Hadımlı, Directrice Générale d'Akan Ajans, principale agence chargée depuis 45 ans de la diffusion des bandes dessinées francophones en Turquie.
Le personnage de bd Le Chat de Philippe Geluck, à l'Institut Français d'Istanbul, du 13 au 23 octobre
A l'occasion de ce premier festival international à Istanbul, organisé dans le cadre de la Présidence belge de l’Union Européenne et d'"Istanbul 2010", capitale culturelle européenne, plusieurs manifestations sont mises sur pied.
De gauche à droite François Del Marmol, Consul Général de Belgique à Istanbul, Didier Pasamonik et Jean-Marie Derscheid (accroupi), fondateurs d'Istanbulles, Hervé Magro, Consul Général de France à Istanbul, et Charles-Etienne Lagasse, Directeur général adjoint de WBI (Wallonie-Bruxelles International) réunis autour du Chat de Geluck lors du vernissage de l'exposition
Un colloque organisé mercredi dernier à l'Institut de France a vu se tenir autour d'une même table les premières rencontres des BD franco-belges et turques. Celle-ci a permis d'en savoir plus sur les différences notoires entre ces deux mondes.
De gauche à droite Philippe Wurm, dessinateur, Jean Dufaux, scénariste, Laurent Mallet, maître de conférences à l'Université de Galatasaray, Memo Tembelcizer, Ersin Karabulut, auteur de bd et dessinateur chez Uykusuz, et Tuncay Akgün, dessinateur et rédacteur en chef de Leman
Si 4500 albums en langue française sont publiés cette année en France, en Belgique, en Suisse et au Canada - dont 200 environ vont permettre à leurs auteurs de vivre - on peut estimer entre 70 et 100 le nombre d'albums d'auteurs turcs édités durant la même période.
"J'avoue, j'ai été pistonné" - Le Chat par Philippe Geluck
Le développement et la régularité des publications de BD turques remontent aux années 30 mais c'est particulièrement à travers les périodiques satiriques qu'elle est connue. L'hebdomadaire Leman, créé en 1992, ainsi qu'Uykusuz, tirent toutes les semaines à environ 40 000 exemplaires, ce qui n'est pas rien...
Leman, le plus ancien périodique satirique turc
Trois expositions ont lieu conjointement :
- Le Chat, célèbre personnage créé en 1983 par le dessinateur belge Philippe Geluck et destiné au quotidien belge francophone Le Soir, est présenté à l'Institut Français d'Istanbul jusqu'au 23 octobre, tous les jours de 9 h à 19 h.
- L'univers fantastique de Jean Dufaux, grand nom du scénario de bande dessinée européenne contemporaine, est exposé à la galerie In Situ à Beyoğlu jusqu'au 24 du mois, tous les jours de 12 h à 20 h.
La Galerie In Situ à Beyoğlu, Erol Dernek Sk n° 1, présente des planches originales de la collection personnelle de Jean Dufaux ainsi que d'autres originales, mises en scène par lui, et réalisée par divers auteurs
Des oeuvres réalisées par des auteurs du mensuel Fluide Glacial, créé en 1975 par Marcel Gotlib, sont visibles tous les jours de 12 h jusque tard dans la nuit chez Leman Kültür à Beyoğlu jusqu'au 30 octobre.
Fluide Glacial à Leman Kültür
Une séance de signatures organisée à la librairie Gon, a permis à Jean Dufaux et aux célèbres dessinateurs Philippe Xavier et Philippe Wurm, de dédicacer environ 200 ouvrages.
Jean Dufaux a également animé un atelier organisé à l'Université de Galatasaray par Mediar, le Centre de Recherches sur les médias, durant lequel il a évoqué outils et techniques utilisés lors de la réalisation d'un scénario.
Jean Dufaux
Si la bande dessinée franco-belge est considérée aujourd'hui comme un véritable produit marketing utilisé et vendu en tant que tel, il en est tout autre en Turquie. Le réseau de distribution local n'a pas encore ouvert assez grandes ses portes à cette forme de lecture incontournable qu'est la B.D.
Quelques BD turques
Il suffit pour s'en assurer de se rendre dans quelques librairies bien connues sur la place pour constater que si un rayon spécifique existe en la matière, c'est déjà bien !
A Istanbul, une seule librairie spécialisée sur la B.D. existe depuis trois ans, il s'agit de Gon Çizgi roman kitabevi à Galatasaray.
La librairie Gon à Galatasaray, seul espace consacré uniquement à la BD à Istanbul
Samedi soir a été remis au Centre culturel Klaxon à Beyoğlu le trophée Cengiz Hadımlı, du nom du créateur de l'agence Akan. L'album Murena de Jean Dufaux et Philippe Delaby a été récompensé et sera ainsi traduit en turc.
Didier Pasamonik présente Murena, l'album gagnant du trophée Cengiz Hadımlı, sous les yeux de sa fille Berrak Hadımlı et d'Orhan Acar, éditeur d'Uykusuz
Cette première édition est destinée à établir un pont entre les auteurs de BD francophones et turcs et devrait avoir un effet boule de neige. Elle permet aux artistes turcs de découvrir la production francophone dont la qualité graphique est reconnue dans le monde entier.
Des graphistes locaux dont la patte n'est pas forcément adaptée au marché turc mais dont la qualité et la créativité sont susceptibles de plaire au marché francophone, auront certainement l'occasion de se faire connaître en France ou en Belgique à l'occasion de foires aux livres ou de festivals de BD auxquels ils ne manqueront pas d'être invités dans les mois à venir.
Une page de l'album "Sevgili Günlük" d'Ersin Karabulut
J'espère pour ma part que Le Chat et les différents auteurs dont j'ai tiré le portrait ne m'en voudront pas d'avoir utilisé leur photo dans cette galerie pour réaliser quelques bulles, l'occasion était bien trop tentante !
Pour plus d'informations sur ce Festival.
/image%2F1535382%2F20160830%2Fob_f698cd_dsc-0425.jpg)
/fdata%2F3993281%2F%2Favatar-user-3302567-tmpphpgKWH1i.jpeg){kind=avatar}
